Are you planning to watch the crime drama series “Hidden” but don’t know what language they speak? Don’t worry, we’ve got you covered. In this article, we will explore the language used in the show and provide you with the necessary vocabulary to fully appreciate it.
Welsh is the language spoken in “Hidden” and is a Celtic language that originated in Wales. While the majority of characters speak Welsh, some dialogue is also in English. Understanding the significance of Welsh in the show is essential to appreciating the culture and heritage of Wales, where the show is set.
Whether you’re a fluent Welsh speaker or have never heard of the language before, this article will provide you with a deeper understanding of the language and culture in “Hidden”. Keep reading to learn more about the Welsh language and how it adds to the unique flavor of this gripping crime series.
Welsh vs. English in Hidden
One of the most distinctive aspects of Hidden is its use of two languages: Welsh and English. The show takes place in North Wales, a region where Welsh is still commonly spoken. This means that, as a viewer, you’ll hear both languages throughout the show.
But what’s the significance of this bilingual approach? For one thing, it reflects the reality of modern-day Wales, where the Welsh language is experiencing a resurgence. It also adds a unique flavor to the show, giving it a sense of place and culture that might not have been possible with just one language.
Of course, not everyone watching Hidden will be fluent in Welsh. That’s why the show includes English subtitles for all of the Welsh dialogue. But even with the subtitles, there are still nuances of the language that can be lost in translation. For example, Welsh has several words that don’t have direct English translations, which can add an extra layer of meaning to certain scenes.
So, while the bilingual nature of Hidden might be challenging at times, it’s ultimately what makes the show so special. It’s a celebration of Welsh culture and language, and a reminder that language is an important part of our identities and our stories.
The Historical Context of Welsh Language in Wales
The Welsh language is an ancient Celtic language that is still spoken in Wales today. It has a rich history that dates back to the 6th century, when it was spoken throughout Wales. However, during the 19th and 20th centuries, the use of Welsh declined due to various factors including the introduction of the English language, industrialization, and urbanization.
Despite this decline, Welsh has experienced a revival in recent years, thanks to efforts by the Welsh government and other organizations to promote its use. Today, it is estimated that over 20% of the Welsh population can speak Welsh fluently, and it is recognized as an official language in Wales.
One of the most prominent ways that Welsh culture is preserved and celebrated is through the use of the Welsh language in various media, including television and film. Hidden is an excellent example of this, as it prominently features Welsh dialogue and culture in a way that is accessible to viewers around the world.
The use of Welsh in Hidden is particularly significant, as it showcases the resilience of the language and its importance to Welsh identity. By featuring Welsh alongside English in a popular television series, Hidden helps to promote the use and recognition of Welsh, both within Wales and beyond.
The show Hidden is a bilingual crime drama set in North Wales. While Welsh is the main language spoken in the show, English also plays an important role. Here are some reasons why English is significant in the show:
- Accessibility: English allows the show to reach a wider audience, both in the UK and internationally. This is important for the show’s success and sustainability.
- Realism: English is also used in the show to reflect the reality of the bilingual setting in North Wales, where both Welsh and English are commonly spoken.
- Character development: English is used to distinguish between characters who are fluent in Welsh and those who are not. This allows for interesting character dynamics and development.
Overall, English plays an important role in Hidden, alongside Welsh. It adds to the realism of the show, allows for character development, and makes the show accessible to a wider audience.
Significance of Welsh Language in the Show
Hidden is a crime drama set in Wales that prominently features the Welsh language, which plays a significant role in the show. Here are three ways in which Welsh language is significant in Hidden:
Authenticity: One of the primary reasons for the use of Welsh in Hidden is to lend authenticity to the show. The showrunners wanted to create a Welsh-language drama that reflected the realities of life in modern-day Wales.
Cultural identity: Welsh language is an important part of Welsh culture and identity. By incorporating the Welsh language into Hidden, the show celebrates and promotes Welsh culture and identity.
Multilingualism: Hidden represents a multilingual society, and the use of Welsh alongside English in the show reflects the linguistic diversity of Wales. Moreover, multilingualism is an essential component of the show’s plot, and Welsh plays a significant role in the character development of several key characters.
One of the key reasons for the significance of Welsh language in Hidden is the representation it provides for Welsh culture and identity. The show accurately depicts the linguistic and cultural diversity of Wales, and the struggles that Welsh-speaking communities have faced over the years. This authentic representation is crucial in promoting a more accurate understanding of the Welsh language and its importance in Wales.
Authenticity is also reflected in the fact that the show is largely bilingual, with characters frequently switching between Welsh and English. This reflects the reality of bilingualism in Wales and highlights the importance of both languages in Welsh society. The show’s creators have made a conscious effort to ensure that both languages are used correctly, reflecting their commitment to authenticity and representation.
The use of Welsh language also serves to challenge traditional power dynamics in Welsh society. Historically, Welsh has been marginalized and seen as inferior to English. However, in Hidden, Welsh is given equal status to English, with characters speaking both languages fluently. This sends a powerful message about the importance and value of the Welsh language and culture.
The Role of Welsh Language in Character Development
In addition to its importance to the plot, Welsh language is also used to develop the characters in the show. Characters who speak Welsh are often portrayed as having a strong connection to Welsh culture and heritage, such as DI Cadi John who is fluent in Welsh and uses it to connect with the local community.
On the other hand, characters who do not speak Welsh are often portrayed as outsiders to the community, highlighting the importance of language in establishing a sense of belonging. For example, in the first season, the character of DCI Stuart Evans struggles to communicate with Welsh speakers and is often seen as aloof and distant as a result.
Overall, the use of Welsh language in character development adds another layer of depth to the show and provides insight into the cultural and social dynamics of the communities depicted.
Cultural Implications of the Language Choice
Representation: The use of Welsh language in the show represents an effort towards preserving Welsh culture and identity, and promoting the use of the language among its speakers.
Language Politics: The inclusion of Welsh in a widely popular TV series also highlights the ongoing language politics in Wales, where the language has been historically marginalized and efforts towards its revitalization have been met with resistance.
Tourism: The use of Welsh language in the show also has cultural and economic implications, as it helps promote Wales as a unique cultural destination and attracts tourists interested in Welsh language and culture.
Overall, the use of Welsh language in Hidden carries significant cultural implications and reflects the complex relationship between language, identity, and politics in Wales.
How to Understand Welsh in Hidden
Familiarize yourself with Welsh phonetics. Welsh has its own unique set of sounds and pronunciation rules, so it’s important to get a feel for these before diving into the language. Pay special attention to the ll and ch sounds, which can be tricky for English speakers.
Make use of subtitles. While Hidden offers English subtitles, it can be helpful to also use Welsh subtitles when available. This will help you associate the sounds with the written language and can aid in learning new words and phrases.
Practice listening and speaking. Like any language, the best way to improve your Welsh skills is through practice. Try watching Welsh-language shows, listening to Welsh music, and speaking with native speakers. Even just repeating phrases out loud can help with pronunciation and retention.
Importance of Subtitles and Translation
For non-Welsh speakers, subtitles are essential to understand the dialogue in Hidden. As the Welsh language has a complex structure, it is difficult to learn and understand without prior knowledge. Without subtitles, non-Welsh speakers may miss the cultural nuances that come with the language.
Furthermore, the quality of translation is critical in ensuring that the meaning of the Welsh dialogue is accurately conveyed in English. The Welsh language has unique expressions and idioms that are difficult to translate, which may lead to a loss of meaning in translation. A well-translated script is crucial in ensuring that non-Welsh speaking viewers understand the show’s intended meaning.
While subtitles and translation are crucial in making Hidden accessible to non-Welsh speaking viewers, it is also essential to acknowledge the significance of the Welsh language in the show’s portrayal of Welsh culture and heritage.
Welsh Phrases You Need to Know in Hidden
If you’re planning to watch the Welsh-language show “Hidden”, knowing a few Welsh phrases can make the viewing experience more enjoyable. Here are some phrases you might hear frequently:
Dw i’n hoffi coffi – This phrase means “I like coffee” and can come in handy if you’re ordering coffee at a café.
Sut wyt ti? – This phrase means “How are you?” and is a common greeting in Welsh. You might hear it used between characters in the show.
Hwyl fawr – This is a way to say goodbye in Welsh. It translates to “big fun” and is often used as a friendly farewell.
Other Welsh phrases you might encounter in the show include diolch (thank you), cymru am byth (Wales forever), and nawr (now). By learning a few basic Welsh phrases, you can better appreciate the language and culture of the show.
Welsh Phrases Commonly Used in the Show
Croeso – This is a common Welsh greeting and means “welcome”. It is used several times in the show, especially in the first season.
Diolch – This is a Welsh word for “thank you” and is used throughout the show in various scenes. The lead character DI Cadi John often uses it while investigating a case.
Fy chwaer – This phrase means “my sister” and is used by several characters in the show. It is an important phrase as the relationship between sisters is a crucial theme in the series.
The Importance of Language in TV and Film
Language plays a crucial role in TV and film as it helps to create a sense of authenticity and realism for the audience. By incorporating languages that are commonly spoken in the locations where the story is set, TV and film producers can add depth and richness to their storytelling.
Language also has the power to connect with viewers on a deeper level. For example, hearing your native language spoken in a TV show or movie can create a sense of familiarity and comfort, while subtitles or translations can help bridge the gap between cultures.
Furthermore, incorporating different languages can also help to broaden the appeal of a TV show or movie, making it more accessible to a wider audience. This is especially important in today’s increasingly diverse world, where people from different backgrounds and cultures are seeking representation in media.
Ultimately, the use of language in TV and film is a powerful tool that can enhance the storytelling experience, build connections between different cultures, and create a more inclusive entertainment industry.
How Language Can Enhance the Viewing Experience
Emotional Impact: Language can add depth and emotion to a scene, making it more impactful for the viewer. Whether it’s a subtle accent or a full language switch, it can add to the authenticity of the story.
Cultural Representation: Including different languages can increase cultural representation and promote diversity in media. It can also help bridge gaps between different communities and bring awareness to lesser-known languages.
Accessibility: Subtitles and dubbing can make content accessible to a wider audience, especially for those who may not understand the original language. It can also aid in language learning and understanding different accents and dialects.
The Impact of Language on Representation and Diversity
The language used in TV and film plays a crucial role in representation and diversity. By including diverse languages and dialects, it allows for a more accurate portrayal of the world we live in. This promotes inclusivity and helps to break down language barriers.
Language can also be used to give characters more depth and complexity, allowing for a more nuanced representation of their identity. For example, a character who speaks multiple languages can highlight their background and cultural influences.
Moreover, when a language is underrepresented or stigmatized, its portrayal on screen can have a profound impact on the way people perceive it. By showcasing a language in a positive light, it can help to combat negative stereotypes and promote its value and importance.
Language Barriers in Hidden and How They’re Overcome
Hidden is a Welsh-language show, but its popularity has transcended linguistic boundaries. Many viewers have cited subtitles as a key factor in their ability to enjoy the show.
For those who do speak Welsh, Hidden is an opportunity to see their language represented on screen. It’s also an opportunity for non-Welsh speakers to learn a few new words and phrases.
However, subtitles can sometimes be insufficient for conveying the full meaning of a language. This is where the show’s use of visual cues comes in. For example, when characters are speaking Welsh, their body language and facial expressions can provide context for non-speakers.
Hidden also acknowledges the language barrier within the show’s narrative. Characters who don’t speak Welsh struggle to communicate with those who do, creating tension and conflict that drives the plot.
But the show also demonstrates how language barriers can be overcome. Characters make an effort to learn each other’s languages, and over time, they’re able to build relationships and work together.
Use of Multilingualism in the Show
Multilingualism is a prominent feature of Hidden, with characters switching between Welsh and English throughout the show. This reflects the bilingual nature of Wales and adds to the authenticity of the setting. The use of subtitles for the Welsh dialogue ensures that non-Welsh speaking audiences can still enjoy the show without missing important plot points.
Furthermore, the show uses code-switching, where characters mix languages in the same sentence, to reflect the real-life linguistic habits of many bilingual individuals. This adds a layer of complexity and nuance to the dialogue, making the characters feel more authentic.
The use of multilingualism in the show also reflects the cultural diversity of Wales, with characters from different backgrounds and regions using different languages. This adds depth to the characters and helps to represent the linguistic and cultural diversity of modern-day Wales.
Overall, the use of multilingualism in Hidden is a testament to the importance of language in reflecting real-world diversity and enhancing the authenticity of on-screen settings.
Miscommunication: The show depicts several instances of characters misunderstanding each other due to language barriers. This often leads to conflict and confusion.
Translation: Characters who are bilingual or multilingual often serve as translators between those who do not speak the same language. This helps to bridge the gap and facilitate communication.
Body Language: In some cases, characters use non-verbal communication to get their point across. They may use hand gestures or facial expressions to convey meaning when words fail.
Learning: Characters in the show often make an effort to learn a new language in order to better communicate with others. This demonstrates the importance of language learning in breaking down barriers.
Adaptation: Some characters adapt to their surroundings by using the local language, even if it is not their first language. This shows the importance of being flexible and open-minded when it comes to communication.
The Importance of Communication in Overcoming Barriers
Effective communication is crucial in overcoming language barriers in any setting, including TV shows like Hidden. The characters in the show navigate different languages and dialects to gather information and solve crimes. They must use various forms of communication, including verbal and nonverbal cues, to understand each other.
Active listening is also essential in overcoming language barriers. When characters actively listen, they can understand the nuances of the language being spoken, such as tone and inflection, and better comprehend the message being conveyed.
Patience and empathy are also key in overcoming language barriers. When characters take the time to understand each other and show empathy towards their differences, they can work together to overcome obstacles.
Interpreters can also play a significant role in overcoming language barriers. In Hidden, characters utilize interpreters to communicate with those who speak a different language. This allows for effective communication and the exchange of important information.
Finally, it’s important to recognize the importance of learning new languages and being open to different cultures. By doing so, characters can better understand and communicate with others, ultimately breaking down language barriers.
Frequently Asked Questions
What is the show Hidden?
Hidden is a Welsh television crime drama series that was first aired in 201It follows the story of a Welsh detective, DI Cadi John, who is trying to solve several murders that have taken place in the area.
In which country is the show Hidden set?
The show Hidden is set in Wales, which is a country in the United Kingdom. The series is filmed in and around the town of Conwy, which is located in the north of Wales.
What language is spoken in the show Hidden?
The main language spoken in the show Hidden is Welsh, which is an official language of Wales. However, English is also spoken in the series, particularly when characters are interacting with non-Welsh speakers or when Welsh is not appropriate for the situation.
Why is Welsh spoken in the show Hidden?
Welsh is spoken in the show Hidden because it is set in Wales and the creators of the series wanted to accurately represent the culture and language of the area. It also adds an additional layer of authenticity to the show and helps to create a unique and immersive viewing experience for the audience.
Is the show Hidden available in languages other than Welsh and English?
The show Hidden is primarily available in Welsh and English, but it has been dubbed into other languages for international audiences. Some of the languages that the show has been dubbed into include French, German, and Spanish.
How can I watch the show Hidden?
The show Hidden can be watched on several streaming platforms, including BBC iPlayer, S4C Clic, and Acorn TV. It is also available to purchase on DVD and Blu-ray. However, availability may vary depending on your location.